Vi sono libri belli, apprezzabili, alcuni addirittura straordinari. Ma nessuno potrà emulare “I fratelli Karamazov” di Dostoevskij per una serie di motivi che sintetizzare sarebbe impossibile. Ma il motivo più evidente è che l’opera contiene in sé un’altra opera (altrettanto ammaliante e pungente), la “Leggenda del grande Inquisitore”, dove vengono affrontati molti dei temi cari allo scrittore russo.
Testo attuale, anzi contemporaneo: “Nelle posizioni dell’Inquisitore, protagonista della Leggenda del grande Inquisitore, straordinario capitolo del romanzo-testamento di Dostoevskij, I fratelli Karamazov, riecheggiano quindi note del dibattito filosofico-giuridico moderno che ha infiammato l’Europa a partire dall’epoca della Riforma e che finiscono per esacerbare «l’intima contraddizione teologico-politica del cristianesimo storico».
Contrariamente a pur autorevoli posizioni secondo cui la critica dostoevskijana al cattolicesimo prospettata nella Leggenda sarebbe solo una maschera volta a dissimulare quella al potere assoluto, le letture proposte all’interno dell’edizione critica mettono al centro lo scontro tra Cristo e la ‘sua’ Chiesa, tra le ragioni dell’uno e quelle dell’altra, tra eresia e ortodossia”.
In estrema sintesi, “una nuova traduzione delle pagine di Dostoevskij più note e controverse: quelle del Poema del Grande Inquisitore narrato da Ivan all’interno dei Fratelli Karamazov. Racconto nel racconto, la leggenda è analizzata a partire da prospettive diverse che mettono in luce la drammatica dialettica fra teodicea e modernità nell’incontro tra Cristo e il Grande Inquisitore ai tempi dei roghi di Siviglia”.
Il dibattito si snoda attraverso i contributi di quattro studiosi:
Stefano Maria Capilupi (che propone anche una nuova traduzione del Poema), Gaetano Lettieri, Antonina Nocera e Mario Reale, di diversa estrazione, che compongono un dialogo “polifonico” a partire da diverse prospettive e angolazioni teoriche.
PALERMO, LIBRERIA LA FELTRINELLI (VIA CAVOUR, 133), 23 NOVEMBRE 2022 ORE 18,00
Fëdor Dostoevskij
Il poema del Grande Inquisitore. Tra teodicea e modernità ,
Castelvecchi editore
A cura di Antonio Coratti
Saggi di Stefano Maria Capilupi, Gaetano Lettieri, Antonina Nocera, Mario Reale
